1
00:00:07,000 --> 00:00:09,900
STUDIO
"TRE T"

2
00:00:51,358 --> 00:00:52,931
Cosa sta cercando?

3
00:00:53,098 --> 00:00:57,155
Ho perso il messaggio, signore.
Dammi un desiderio da augurare a me stesso.

4
00:00:58,032 --> 00:01:00,645
Cosa vuole?
Va al diavolo!

5
00:01:02,393 --> 00:01:06,503
Ci sono molti funghi nella foresta, signore.
Oh, molti funghi.

6
00:01:07,260 --> 00:01:12,380
Al diavolo tutto.
Vostra Grazia, possiamo andare.

7
00:01:15,043 --> 00:01:16,943
ehi, dove sei?

8
00:01:31,593 --> 00:01:34,335
Che segno rappresenta
tanti funghi?

9
00:01:34,502 --> 00:01:36,602
Dicono che stanno annunciando la guerra.

10
00:01:37,727 --> 00:01:39,546
E hai visto qualche fungo nella foresta?

11
00:01:39,713 --> 00:01:44,116
Esattamente, Vostra Grazia.
Stiamo bruciando. Tutta l'estate è infuocata.

12
00:01:45,310 --> 00:01:49,344
Ma «il fumo della patria è dolce
e piacevole", vero?

13
00:01:49,904 --> 00:01:51,804
Sì, sì.

14
00:01:55,907 --> 00:02:00,425
E lei è rimasta ovviamente sorpresa, Vostra Grazia,
come faccio a sapere del "fumo della patria" (Tyut�ev).

15
00:02:03,571 --> 00:02:06,418
E il mio risale all'infanzia
passione per la lettura.

16
00:02:06,969 --> 00:02:10,736
Regala ragazze e vino agli altri,
e io un libro.

17
00:02:10,903 --> 00:02:12,879
Desiderando che mi riposassi.

18
00:02:20,719 --> 00:02:27,700
LA CADUTA DELL'IMPERO

19
00:02:29,086 --> 00:02:33,056
DEMONE
Il primo episodio

20
00:02:34,191 --> 00:02:37,766
San Pietroburgo. Prigione "Kresti".
14 giugno 1914

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,466
Signore!

22
00:02:45,277 --> 00:02:48,250
Signore, dammi la forza.
Non dirò nulla.

23
00:02:48,417 --> 00:02:51,752
Per niente al mondo
dì il tuo nome.

24
00:03:02,551 --> 00:03:05,557
Signore, dammi la forza.

25
00:03:06,447 --> 00:03:10,010
Zinjevi... Zinjevi�.

26
00:03:11,332 --> 00:03:13,232
È stato arrestato ieri.

27
00:03:13,501 --> 00:03:17,421
Ecco qui. cella 11.
È isolamento.

28
00:03:17,588 --> 00:03:19,767
- E?
- Portalo via.

29
00:03:21,697 --> 00:03:24,575
- impegnare. E' questo che significa?
- Aprilo.

30
00:03:28,379 --> 00:03:30,927
Perché sta in piedi? Taglialo!

31
00:03:44,564 --> 00:03:47,628
Ieri hai corso troppi rischi.

32
00:03:47,795 --> 00:03:50,656
Sembra che tu sia stato seguito
anche dall'ambasciata.

33
00:03:50,823 --> 00:03:56,830
Loro, ovviamente, sanno tutto di me,
ma non possono fare nulla.

34
00:03:58,097 --> 00:04:02,797
- Non hanno prove.
- Solo un miracolo può salvarti.

35
00:04:02,964 --> 00:04:08,363
Ma un miracolo non ha salvato Zinjevic.
Si è impiccato in prigione.

36
00:04:08,530 --> 00:04:11,989
Sono sicuro che il musicista lo farà
trovare un modo

37
00:04:12,156 --> 00:04:15,522
consegnarci
materiali desiderati.

38
00:04:16,787 --> 00:04:19,417
San Pietroburgo.
14 giugno 1914

39
00:04:21,784 --> 00:04:24,397
Eccolo, capitano
con la sua auto personale.

40
00:04:24,786 --> 00:04:27,006
- Ti aiuto?
- Ci sto.

41
00:04:27,173 --> 00:04:30,725
Valentino Nikolajevi�u,
non strombazzare, trova l'indirizzo.

42
00:04:30,892 --> 00:04:32,528
La sto cercando.

43
00:04:32,695 --> 00:04:36,364
Ho un buco qui.

44
00:04:36,531 --> 00:04:40,207
l'ho vista,
ma poi ne apparve un altro.

45
00:04:40,808 --> 00:04:44,112
E non c'è nessuno che la guarisca,
Sono tutto solo.

46
00:04:44,336 --> 00:04:46,336
Dovresti sposarti.

47
00:04:46,966 --> 00:04:49,192
lingua morsa,
Ivan Karlović.

48
00:04:49,359 --> 00:04:53,460
Una donna è come un serpente,
mi affogherà.

49
00:04:53,941 --> 00:04:55,841
- Salta su.
- Eh?

50
00:05:00,352 --> 00:05:02,597
Sei molto divertente
Strelnikov.

51
00:05:02,939 --> 00:05:05,884
quanti anni ha?
e gioca ancora con i giocattoli.

52
00:05:06,051 --> 00:05:11,451
Per alcuni è un giocattolo,
e per alcuni - un incontro con un santo.

53
00:05:13,226 --> 00:05:15,126
Indirizzo.

54
00:05:22,197 --> 00:05:24,297
"Koni�iva, sogno Acusi".

55
00:05:51,256 --> 00:05:55,193
Posizioni russe vicino a Liaoyang.
20 agosto 1904

56
00:05:57,216 --> 00:05:59,259
Penso che sia vivo.

57
00:05:59,828 --> 00:06:04,919
Cosa fare.
Per lui la guerra è finita.

58
00:06:33,087 --> 00:06:37,198
Mi scusi.
La porta era aperta per te.

59
00:06:38,501 --> 00:06:40,940
Pensavamo che avresti ucciso qualcuno.

60
00:06:42,917 --> 00:06:45,005
A che pro, signori?

61
00:06:45,172 --> 00:06:48,668
Sei tu il capitano
Sergej Pavlovi� Kostin?

62
00:06:56,716 --> 00:06:59,221
Sottotenente Ivan Karlovic.

63
00:07:00,173 --> 00:07:02,086
Sottufficiale Strelnikov.

64
00:07:07,588 --> 00:07:10,812
I superiori ci hanno messo
A tua disposizione.

65
00:07:10,979 --> 00:07:13,309
Nel caso di Zinjevi�.

66
00:07:14,317 --> 00:07:16,217
SÌ.

67
00:07:18,513 --> 00:07:22,586
Non te lo consiglierei
usare il telefono dell'ambasciata.

68
00:07:22,753 --> 00:07:27,531
Non organizzo tali incontri
al telefono.

69
00:07:27,747 --> 00:07:29,805
Quindi valuteremo

70
00:07:29,972 --> 00:07:34,445
che questi sciocchi russi sono stati fortunati
e che hanno trovato accidentalmente un indizio.

71
00:07:34,612 --> 00:07:38,760
Va bene, Rigert.
Scriviamo criptato.

72
00:07:38,927 --> 00:07:42,412
La lettera "R", due, quattro.

73
00:07:52,190 --> 00:07:55,828
Quindi il tuo inquilino, 
Signor Zinjevi�,

74
00:07:56,658 --> 00:07:59,366
lavora alla fabbrica di film "Renesans"?

75
00:08:02,303 --> 00:08:05,949
- Aveva ospiti?
- No. Cosa potrebbe fare di peggio?

76
00:08:06,116 --> 00:08:08,461
Umile, silenzioso,
non calpesterebbe nemmeno una formica!

77
00:08:10,524 --> 00:08:13,912
Le acque ferme sono le più pericolose.

78
00:08:16,146 --> 00:08:19,204
Ivan Karlovic, come stai?

79
00:08:19,371 --> 00:08:23,770
Puzza di pesce. Aringa.
E passiamo a qualcos'altro.

80
00:08:24,075 --> 00:08:28,085
cosa è bene per il russo
per un tedesco è lo stesso... Giusto?

81
00:08:29,556 --> 00:08:31,628
Non sopportava il pesce!

82
00:08:31,795 --> 00:08:36,113
Grazie, da qui possiamo farlo da soli.
Puoi andare.

83
00:08:41,494 --> 00:08:44,352
Teatro elettronico "Lotos".

84
00:08:50,086 --> 00:08:54,880
Allora cosa abbiamo?
Una busta che profuma di aringa...

85
00:08:55,047 --> 00:08:56,808
...e sul sapone.

86
00:08:56,975 --> 00:09:01,593
Ebbene sì. Vecchio biglietto
per il cinema.

87
00:09:02,773 --> 00:09:06,534
"Al mio fedele cavaliere Volo�i Zinevich� 
di Aljina Gorskaja".

88
00:09:33,135 --> 00:09:36,463
Abbiamo finito il nastro.
Puoi aggiustarti il ​​trucco.

89
00:09:36,797 --> 00:09:39,477
Nessun trucco salverà
del nostro "Demone".

90
00:09:40,533 --> 00:09:45,773
Avremmo dovuto prendere Maühin.
Ma questo è banale.

91
00:09:50,504 --> 00:09:54,395
"Perché hai bisogno del dolore?
Perchè mi fa del male?"

92
00:09:55,033 --> 00:09:56,648
"Hai fatto un errore!"

93
00:09:56,815 --> 00:09:58,850
- "È a causa tua?"
- Contro di te!

94
00:09:59,017 --> 00:10:02,531
- Non importa, continua a parlare.
- "Possono ucciderci!"

95
00:10:02,698 --> 00:10:06,234
- "Siamo soli qui".
- "E Dio?"

96
00:10:07,474 --> 00:10:10,090
- "Non ci guarderà..."
- Non ci guarderanno!

97
00:10:10,257 --> 00:10:13,406
Qual è la differenza?
"Si occupa del cielo e della terra".

98
00:10:14,083 --> 00:10:17,325
"Punizione, tormenti dell'inferno".

99
00:10:17,492 --> 00:10:22,128
"Bene, andremo insieme
sii lì, caro".

100
00:10:22,295 --> 00:10:24,294
- Fermare!
- Che tipo di "amore" adesso?

101
00:10:24,461 --> 00:10:28,498
Fermare! Costantino,
ma tu sei un demone.

102
00:10:28,665 --> 00:10:31,183
sei un demone
nella linea di fondo.

103
00:10:31,368 --> 00:10:34,268
Cosa stai inventando?

104
00:10:34,435 --> 00:10:36,502
Che tipo di "mila" da Ljermontov?

105
00:10:36,669 --> 00:10:39,043
Dove l'hai letto?
Dimmi, Konstantin?

106
00:10:39,210 --> 00:10:44,464
E chi lo sentirà in un film muto?
A casa di Mamantov si sentono tutti i tipi di maledizioni,

107
00:10:44,631 --> 00:10:46,731
ma proprio per questo l'esperienza è irripetibile!

108
00:10:50,284 --> 00:10:52,184
Fermata!

109
00:10:52,554 --> 00:10:55,490
Ricordatevi di tutti i presenti!

110
00:10:55,819 --> 00:11:01,758
Quando mi sveglio e realizzo
se fossi Mamantov mi ucciderei!

111
00:11:02,225 --> 00:11:05,914
- Lentamente, lentamente...
- Il mio Max non viene nutrito.

112
00:11:08,643 --> 00:11:11,891
Tutti, allontanatevi da me velocemente
a 30 metri.

113
00:11:13,415 --> 00:11:16,835
Fermati un attimo,
Ho bisogno di parlarti.

114
00:11:17,002 --> 00:11:19,347
Allontana da me questo pazzo.

115
00:11:19,647 --> 00:11:22,751
Chi lo ha lasciato qui?
Chi sei?!

116
00:11:23,048 --> 00:11:26,498
Scusa, me ne sono dimenticato
Mi presento. Tenente colonnello

117
00:11:26,986 --> 00:11:30,156
Ecco, la mia carta d'identità.

118
00:11:31,730 --> 00:11:35,380
Sì, dai la caccia alle spie.
Chi stai guardando?

119
00:11:36,564 --> 00:11:40,051
- Un certo Zinjevi lavora per te.
- Sì, nel montaggio.

120
00:11:40,747 --> 00:11:42,647
È stato arrestato.

121
00:11:43,159 --> 00:11:46,442
Poi Phileas Fogg se ne va
al club dei gentiluomini e dice:

122
00:11:46,609 --> 00:11:50,815
"Signori, ho mantenuto la parola".
E la scommessa è stata vinta.

123
00:11:51,112 --> 00:11:56,376
È diventato il primo uomo
che fece il giro della Terra in 80 giorni.

124
00:11:58,269 --> 00:12:00,169
Giulio Verne.

125
00:12:02,603 --> 00:12:05,388
Ecco, Sergej Palji�u.
Siamo fermi.

126
00:12:06,192 --> 00:12:09,023
- Complimenti a lui.
- A cui?

127
00:12:11,259 --> 00:12:14,380
- Saluti a Vern e a quello...
- Fogo?

128
00:12:15,504 --> 00:12:17,504
Sì, a lui.

129
00:12:22,096 --> 00:12:24,151
POSTA

130
00:12:26,920 --> 00:12:30,416
Ho bisogno di un capo dello staff
per il controllo delle lettere.

131
00:12:30,583 --> 00:12:32,583
E tu chi sei?

132
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Ecco qua...

133
00:12:58,207 --> 00:13:02,090
Capitano Kostin.
Dipartimento di intelligence distrettuale.

134
00:13:05,919 --> 00:13:08,440
Censore senior Nardariv.

135
00:13:08,916 --> 00:13:12,061
- Attrezzatura impressionante.
- La mia invenzione.

136
00:13:12,228 --> 00:13:14,902
Peccato che non posso brevettarlo.

137
00:13:15,069 --> 00:13:18,048
- Hai molto lavoro?
- Ci sono solo due persone in Russia,

138
00:13:18,215 --> 00:13:21,731
La cui corrispondenza non è soggetta
apertura e controllo.

139
00:13:21,898 --> 00:13:24,313
Questi sono il maestro imperatore...

140
00:13:24,861 --> 00:13:27,664
e il ministro degli Interni.

141
00:13:27,931 --> 00:13:32,982
Dimmi, sono la tua gente?
in ogni ufficio postale di San Pietroburgo?

142
00:13:33,282 --> 00:13:35,174
Fondamentalmente sì.

143
00:13:35,341 --> 00:13:40,235
Chiedi loro di farlo specificatamente
prestare attenzione alle lettere

144
00:13:40,495 --> 00:13:43,384
che odorano di aringhe e sapone.

145
00:13:43,551 --> 00:13:45,751
Un lussuoso bouquet (fragranza).

146
00:13:47,862 --> 00:13:50,696
Zinjevi� è stato preso in custodia
cercando di consegnare questo

147
00:13:50,863 --> 00:13:52,939
all'uomo dell'ambasciata tedesca.

148
00:13:53,106 --> 00:13:56,531
Il nastro è il nostro film "Demon".
Secondo Lhermantov.

149
00:13:56,944 --> 00:13:59,603
È stato filmato dall'alto.
Qual è il problema?

150
00:13:59,770 --> 00:14:03,045
- Perché?
- È un volo.

151
00:14:03,212 --> 00:14:05,525
Il demone vola. Sta guardando in basso.

152
00:14:06,207 --> 00:14:08,288
Perché non giri in Georgia?

153
00:14:08,455 --> 00:14:11,137
Secondo Lhermantov,
l'azione si svolge lì.

154
00:14:11,304 --> 00:14:14,260
E chi vuole vedere dall'alto
è la Georgia?

155
00:14:14,427 --> 00:14:17,574
L'esercito di Kars ci ha dato
mongolfiera, quindi abbiamo girato lì.

156
00:14:17,741 --> 00:14:22,130
Capisci che questa conversazione deve
restare tra noi.

157
00:14:22,780 --> 00:14:24,780
Capisco, capisco.

158
00:14:27,100 --> 00:14:31,187
Scusi, me lo permetterebbe?
dovrei parlare con Aljina Gorskaja?

159
00:14:34,038 --> 00:14:36,982
Va bene.
Ma niente su Zinjevic.

160
00:14:43,391 --> 00:14:45,751
Il sottotenente Ivan Karlovi, col.

161
00:14:50,558 --> 00:14:53,190
Sono un tuo grande fan.

162
00:14:54,216 --> 00:14:57,354
Ho guardato ogni tuo film
tre volte ciascuno.

163
00:14:57,521 --> 00:15:00,134
E "Intossicato dall'amore" tutti e sette.

164
00:15:00,821 --> 00:15:02,615
Molto bello.

165
00:15:02,782 --> 00:15:04,682
Posso avere un autografo?

166
00:15:05,384 --> 00:15:07,409
Va bene. Ecco qui.

167
00:15:07,790 --> 00:15:10,466
Qui qui.

168
00:15:20,434 --> 00:15:22,554
A. Gorskaja.

169
00:15:24,672 --> 00:15:26,572
Ti ringrazio.

170
00:15:26,774 --> 00:15:28,674
Gorskaia!

171
00:15:40,953 --> 00:15:44,166
- SÌ?
- Sergej Palji�u, ho scoperto una cosa.

172
00:15:44,710 --> 00:15:49,294
Zinjevi� era comproprietario
qualche parco divertimenti.

173
00:15:51,465 --> 00:15:54,351
- Ho capito tutto, Strelnikov.
- Hai capito? Eccellente.

174
00:15:54,518 --> 00:15:56,282
E cosa dovremmo fare?

175
00:15:56,449 --> 00:15:59,218
Ci vediamo alla porta accanto
attrazione "Zeppelin".

176
00:15:59,692 --> 00:16:03,081
Un'esperienza indimenticabile!

177
00:16:03,248 --> 00:16:06,845
Volo di demoni sopra Kazbek!

178
00:16:07,882 --> 00:16:13,439
Cosa strana!
Il Caucaso visto dall'alto!

179
00:16:13,606 --> 00:16:16,095
Prezzo 30 centesimi.

180
00:16:16,699 --> 00:16:20,720
Bambini fino a 6 anni gratis.

181
00:16:22,832 --> 00:16:26,077
Divertimento per i bambini,
apprendimento per gli adulti.

182
00:16:27,335 --> 00:16:30,303
E così, avviamo il motore.

183
00:16:30,624 --> 00:16:35,253
Sleghiamo le corde.
Ci alziamo!

184
00:16:35,445 --> 00:16:39,837
Cosa strana!
Soffia un vento freddo estivo.

185
00:16:41,789 --> 00:16:44,356
Rimani composto,
a sangue freddo,

186
00:16:44,523 --> 00:16:48,798
la macchina è nelle tue mani
squadre affidabili.

187
00:16:51,813 --> 00:16:58,806
"Circondato da una distesa infinita,
naviga nel cielo senza lasciare traccia,

188
00:16:59,762 --> 00:17:05,266
nuvole inafferrabili,
gregge fibroso".

189
00:17:05,829 --> 00:17:12,136
"E sopra le vette del Caucaso
l'esule dal paradiso volò via..."

190
00:17:12,303 --> 00:17:16,991
Sergej Palji�u, questi fotogrammi provengono dal nastro
che è stato confiscato a Zinjevi�.

191
00:17:18,212 --> 00:17:21,876
Questo non è in realtà Kazbek,
questa è la zona di Kars.

192
00:17:22,267 --> 00:17:26,615
Se stai proiettando fotogrammi su carta
e applicare la griglia topografica,

193
00:17:26,782 --> 00:17:29,947
riceverai la nostra tessera
fortificazioni di confine!

194
00:17:30,214 --> 00:17:34,474
Quella laggiù è la Turchia. Nel caso
guerra, sarà dalla parte della Germania.

195
00:17:34,641 --> 00:17:36,736
E Zinjevi� lo capì.

196
00:17:37,117 --> 00:17:41,348
Sono sicuro che questa attrazione
non pensato per divertimento,

197
00:17:41,515 --> 00:17:44,731
ma per allevare e collezionare
informazioni segrete.

198
00:17:45,258 --> 00:17:47,938
- Buon pomeriggio.
- "Wonderlit!"

199
00:17:48,105 --> 00:17:51,292
Guarda come si inchina!
Parla russo.

200
00:17:51,659 --> 00:17:53,506
Sono tedesco.

201
00:17:53,673 --> 00:17:56,718
- Oh, sei un cantante.
- Non sto dicendo questo...

202
00:17:56,885 --> 00:17:59,338
Questa è l'opera del diavolo
Il tuo direttore della fotografia.

203
00:17:59,505 --> 00:18:01,590
- In che senso?
- In ognuno.

204
00:18:02,087 --> 00:18:05,136
anche una spia
eseguire attraverso di lui.

205
00:18:05,515 --> 00:18:08,892
Edizione straordinaria!
Arciduca Ferdinando ucciso!

206
00:18:09,493 --> 00:18:13,441
Un crimine terribile!
Oggi l'erede è stato ucciso a Sarajevo

207
00:18:13,608 --> 00:18:16,233
del trono austriaco
Francesco Ferdinando!

208
00:18:16,400 --> 00:18:20,890
È iniziato. Adesso prenderemo posizione
per i serbi e i tedeschi per l'Austria.

209
00:18:21,057 --> 00:18:25,574
- Puzza di grande guerra.
- Ci sono già state occasioni del genere.

210
00:18:25,741 --> 00:18:27,476
Ma la guerra non è iniziata.

211
00:18:27,643 --> 00:18:31,542
E neanche l’Europa potrebbe soffrirne
Ferdinando, il regno dei cieli.

212
00:18:31,709 --> 00:18:34,668
Temo che sia per i tedeschi
questa è un'occasione ideale.

213
00:18:34,835 --> 00:18:37,666
Non distogliere lo sguardo dalla trombah
e il suo liberatore.

214
00:18:37,833 --> 00:18:41,254
Se lo lasci fuori dalla vista,
sarai felice. Nei corpi idrici.

215
00:18:41,921 --> 00:18:46,987
Sì, dammi quel biglietto
che abbiamo trovato vicino a Zinjevi�.

216
00:19:01,721 --> 00:19:03,787
TEATRO ELETTRO
"LOTO"

217
00:19:05,992 --> 00:19:08,364
Ecco cos'era
in programma il 10 giugno?

218
00:19:08,531 --> 00:19:12,672
"Ubriaco d'amore".
Lo straordinario successo di Madame Gorskaja.

219
00:19:13,098 --> 00:19:15,489
SETTIMANALE
Cinegiornale

220
00:19:16,430 --> 00:19:19,206
Questo è l'inizio. Ora inizierà...

221
00:19:25,876 --> 00:19:28,087
CORSA E SPETTACOLO
IMPATIENZA

222
00:19:28,927 --> 00:19:31,343
- Come è volato via!
- Non l'ha nemmeno visto.

223
00:19:35,137 --> 00:19:37,202
Interessante!

224
00:19:44,573 --> 00:19:48,555
Questo è un giro di riscaldamento,
presto inizierà la gara principale.

225
00:19:54,027 --> 00:19:57,109
Mi scusi, signora, potrebbe farlo?
saresti così gentile da rimuovere l'�e�ir?

226
00:19:57,310 --> 00:20:02,805
Siediti da qualche altra parte se ti dà fastidio.
Scopri quanti posti liberi ci sono.

227
00:20:07,583 --> 00:20:09,237
Cos'hai che non va?

228
00:20:09,404 --> 00:20:13,392
Niente. Me lo ricordi semplicemente
ad una donna.

229
00:20:18,725 --> 00:20:23,429
Questo è uno scherzo!
Per quanto tempo eseguirai questo programma?

230
00:20:23,807 --> 00:20:27,391
Insolenza!
Ci stai prendendo in giro!

231
00:20:28,391 --> 00:20:30,391
Ora ti mostrerò...

232
00:20:33,515 --> 00:20:36,294
Smettila, guardiamo!
Non ci dirai cosa guardare.

233
00:20:37,837 --> 00:20:39,520
Qualcuno ci aiuti!

234
00:20:39,687 --> 00:20:43,437
Questo barbone sta guidando il nostro pubblico!
Lo hanno mandato apposta.

235
00:20:44,013 --> 00:20:45,601
Chi?

236
00:20:45,768 --> 00:20:47,664
Dal vicino cinema "Triumph".

237
00:20:47,831 --> 00:20:49,399
E concorrenza.

238
00:20:49,566 --> 00:20:53,172
- Non capisco affatto quei matti!
- Va tutto bene?

239
00:20:53,339 --> 00:20:56,734
- Nina, siediti al posto mio.
- Ninoška.

240
00:20:58,024 --> 00:21:01,039
Scusate, signori.
Per favore, rimani.

241
00:21:03,621 --> 00:21:05,521
Signori, scusatemi.

242
00:21:11,357 --> 00:21:13,357
Perdonami, per Dio.

243
00:21:14,355 --> 00:21:18,772
Va tutto bene, sarò in via di guarigione entro il matrimonio.
Posso giocare con uno.

244
00:21:18,939 --> 00:21:22,624
Lo farà, signor agente,
è un prodigio.

245
00:21:23,267 --> 00:21:25,349
E comunque, chi sei?

246
00:21:25,516 --> 00:21:29,033
Dmitry Ivanovi� Efimov,
il proprietario di questa struttura.

247
00:21:29,694 --> 00:21:33,494
- vuoi un bicchiere di riconciliazione?
- Può.

248
00:21:34,555 --> 00:21:37,843
Basilio,
versa all'ufficiale un po' di vodka.

249
00:21:38,899 --> 00:21:40,899
E due da parte mia.

250
00:22:19,893 --> 00:22:21,793
Cameriere!

251
00:22:44,119 --> 00:22:46,926
- Per favore?
- Dimmi...

252
00:22:47,788 --> 00:22:50,543
Lo fa spesso questo signore
venendo qui?

253
00:22:51,014 --> 00:22:54,230
L'ho servito due volte.
E tu chi sei?

254
00:22:55,747 --> 00:22:58,955
- Vengo dal controspionaggio.
- Oho... ecco cosa significa.

255
00:23:00,308 --> 00:23:04,884
- Con chi veniva, ti ricordi?
- Solo, sempre solo.

256
00:23:06,309 --> 00:23:08,368
È molto imbarazzante.

257
00:23:08,535 --> 00:23:12,491
Ogni volta che versa il vino sulla tovaglia,
ha le mani goffe.

258
00:23:12,658 --> 00:23:15,331
Sposta la tovaglia.

259
00:23:18,517 --> 00:23:20,417
Ops!

260
00:23:36,697 --> 00:23:42,475
Molto bene.
Il materiale è pronto.

261
00:23:43,443 --> 00:23:45,443
Stai attento.

262
00:23:45,621 --> 00:23:50,883
Ieri c'è stata l'ultima proiezione
nel cinema "Lotus".

263
00:23:51,050 --> 00:23:54,180
l'uomo del tuo video era presente.

264
00:23:55,134 --> 00:24:00,013
Aveva una protesi al braccio sinistro.

265
00:24:00,170 --> 00:24:03,507
Questo è il capitano Kostin del distretto
servizi di controspionaggio.

266
00:24:03,674 --> 00:24:06,919
- Ce l'abbiamo nei nostri archivi.
- Cosa sai di lui?

267
00:24:07,086 --> 00:24:11,110
Ufficiale sul campo, ha esperienza
negli affari di intelligence,

268
00:24:11,277 --> 00:24:14,422
recentemente è stato sotto copertura
compito nei Balcani.

269
00:24:14,589 --> 00:24:19,684
Agente militare austriaco in Serbia
lo descrive come un uomo molto pericoloso.

270
00:24:22,672 --> 00:24:25,432
Sembra di aringhe.
Come hai chiesto.

271
00:24:25,690 --> 00:24:29,790
Via Linjejna, numero 8,
per la signora Kornouhova.

272
00:24:29,957 --> 00:24:33,434
Scritto con una pessima grafia,
persona poco alfabetizzata.

273
00:24:33,701 --> 00:24:37,668
Evidentemente è uno chef
o un pescivendolo.

274
00:24:37,835 --> 00:24:43,603
- Di solito controlli queste lettere?
- E perché? Cosa è loro proibito scrivere?

275
00:24:44,171 --> 00:24:47,004
Ricette per l'orba
o i prezzi dei prodotti?

276
00:24:47,320 --> 00:24:49,520
Controlla questo.

277
00:24:56,547 --> 00:25:01,056
Attenzione, attenzione!
Corri e prendi i tuoi posti!

278
00:25:01,618 --> 00:25:06,151
Signore e signori, siete presenti
concorso finale,

279
00:25:06,318 --> 00:25:09,802
che ha organizzato
Automobile Club di San Pietroburgo.

280
00:25:09,969 --> 00:25:12,904
Il premio principale è di mille rubli!

281
00:26:24,879 --> 00:26:27,988
Serjoëa!
Mio caro, Serjoëa.

282
00:26:28,155 --> 00:26:31,501
- Buon pomeriggio, professore.
- Ciao, ciao.

283
00:26:31,668 --> 00:26:33,724
- Quando sei tornato?
- Tre giorni fa.

284
00:26:33,891 --> 00:26:36,657
- Perché non hai risposto?
- Sono troppo occupato al lavoro.

285
00:26:36,824 --> 00:26:40,384
- Sono venuto per lavoro.
- Va bene, allora parliamo di lavoro. Oljenka!

286
00:26:41,621 --> 00:26:44,401
Mio Dio, Serjoa.

287
00:26:45,061 --> 00:26:47,640
Mi�a, conosce lo zio Serjo�?

288
00:26:48,477 --> 00:26:53,350
Ciao, Mi�a.
Gli ho portato un regalo.

289
00:26:54,582 --> 00:26:57,710
Mia, è scortese.
Grazie, Serjoëa.

290
00:26:58,040 --> 00:27:00,164
- Insegni ancora?
- Sì, insegno.

291
00:27:00,331 --> 00:27:02,388
Come se fosse vivo
muovendo le mani.

292
00:27:02,555 --> 00:27:04,797
Recentemente sono stato scelto come professore.

293
00:27:04,964 --> 00:27:09,441
Parlare di lavoro a tavola.
Vieni a pranzo, farà freddo.

294
00:27:09,980 --> 00:27:13,695
- Insegno ancora all'istituto femminile.
- Bell'auditorium.

295
00:27:13,862 --> 00:27:15,762
Oljenka non la pensa così.

296
00:27:16,153 --> 00:27:18,153
Com'è allegro.

297
00:27:22,894 --> 00:27:24,994
Cosa c'è che non va in te, Serjo?

298
00:27:38,536 --> 00:27:40,345
Conosciamoci.

299
00:27:40,512 --> 00:27:44,244
Sergey Pavlovi� Kostin.
Questa è la mia migliore amica Ljolja.

300
00:27:44,603 --> 00:27:46,603
Jelena Ivanovna.

301
00:27:52,024 --> 00:27:54,696
Calpestalo!
Andiamo, andiamo!

302
00:27:54,963 --> 00:27:58,670
Avanti, sali su!
Tartarughe!

303
00:28:00,171 --> 00:28:03,364
Cosa fai?
Coleotteri!

304
00:28:08,726 --> 00:28:10,784
Tutti pagano la guerra.

305
00:28:10,951 --> 00:28:14,010
E a volte vorrei esclamare,
nel ruolo di Maxim Gorky:

306
00:28:14,177 --> 00:28:16,100
"Che tuoni più forte della tempesta!"

307
00:28:16,267 --> 00:28:19,403
Gorki chiede una rivoluzione,
non la guerra.

308
00:28:23,417 --> 00:28:27,164
Sì, ma... poco dopo
i temporali puliscono l'aria.

309
00:28:27,925 --> 00:28:30,136
Solo che la tempesta non verrà a trovarci.

310
00:28:31,752 --> 00:28:34,921
Che cos'è?
Porti la tua forchetta?

311
00:28:35,459 --> 00:28:39,277
Questo è speciale. Vedi com'è
Dente inferiore allungato

312
00:28:39,382 --> 00:28:42,645
e visto come la notte?
Può tagliare la carne.

313
00:28:43,275 --> 00:28:44,921
L'hai inventato tu stesso?

314
00:28:45,088 --> 00:28:48,859
No. Ho preso in prestito l'idea
dal Kaiser tedesco Guglielmo.

315
00:28:49,026 --> 00:28:54,914
È nato con un braccio paralizzato. E a causa di
ecco perché gli hanno fatto una forchetta speciale.

316
00:28:55,794 --> 00:28:59,144
Serjo�a, l'ho sempre notato
hai modi imperiali.

317
00:28:59,644 --> 00:29:03,260
Congratulazioni per la grande vittoria!
Congratulazioni.

318
00:29:05,837 --> 00:29:08,237
Bravo, non ho parole.

319
00:29:15,061 --> 00:29:17,261
Bravo! Bravo!

320
00:29:38,182 --> 00:29:42,537
Ricordo che avevi a che fare con i codici.
Mi aiuterai a decifrare?

321
00:29:42,996 --> 00:29:47,486
Di cosa si tratta? Qualche lettera di pegno?
In quale lingua?

322
00:29:48,103 --> 00:29:50,154
O russo o tedesco,
Dubito del terzo.

323
00:29:50,321 --> 00:29:52,994
Interessante.
Fammi guardare.

324
00:29:53,259 --> 00:29:54,772
EHI.

325
00:29:54,939 --> 00:29:57,029
Oljenka, ti stai avvicinando di soppiatto
come una pedina.

326
00:29:57,196 --> 00:29:59,407
- Ho un buon insegnante.
- Grazie, caro.

327
00:29:59,619 --> 00:30:03,581
Lo so. Ecco come corrispondevamo
io e il mio amico al liceo.

328
00:30:03,748 --> 00:30:07,538
- Prendi una canzone...
- Olja!

329
00:30:09,857 --> 00:30:14,106
Mi scusi, professore.
Non voglio disturbarti.

330
00:30:16,385 --> 00:30:18,385
Prendi anche tu...?

331
00:30:20,012 --> 00:30:21,912
Oljenka sembra avere ragione.

332
00:30:22,456 --> 00:30:27,210
Queste frazioni mostrano che come
la chiave utilizzava un determinato testo.

333
00:30:28,552 --> 00:30:33,039
I versi sono più adatti a questo scopo.
Il numero di riga è il numeratore,

334
00:30:33,206 --> 00:30:35,818
e il denominatore: la lettera nella riga.

335
00:30:35,985 --> 00:30:39,696
Lo stesso vale per quelli più complessi
lettera in righe diverse.

336
00:30:39,863 --> 00:30:43,046
- Aspettare. C'è qualche Ljermantov?
- Perché Ljermantova se n'è andata?

337
00:30:43,113 --> 00:30:45,663
- E' troppo lungo da spiegare.
- Di cosa hai bisogno esattamente?

338
00:30:45,730 --> 00:30:47,730
La poesia "Demone".

339
00:30:58,492 --> 00:31:00,615
Ti sei perso?

340
00:31:00,782 --> 00:31:04,384
"Io... io loro..."
Non so il tedesco.

341
00:31:18,873 --> 00:31:21,585
Dio mi aiuti.
Qual è la prima frazione?

342
00:31:22,178 --> 00:31:24,476
Numeratore 2, denominatore 4.

343
00:31:24,643 --> 00:31:27,732
Bevi. La lettera "R".

344
00:31:29,964 --> 00:31:34,316
- 23\6.
- "In".

345
00:31:35,029 --> 00:31:37,330
1\10.

346
00:31:38,651 --> 00:31:40,193
La lettera "S".

347
00:31:40,360 --> 00:31:43,335
- 2\7.
- "Segno morbido".

348
00:31:47,310 --> 00:31:50,506
E questo Kostin...
Dove serve?

349
00:31:51,414 --> 00:31:52,992
Dove tutto non lo è.

350
00:31:53,159 --> 00:31:56,944
Era nella guardia, ha litigato con qualcuno,
trasferito in un reggimento dell'esercito,

351
00:31:57,111 --> 00:31:59,770
entrò in guerra con il Giappone,
lo catturò...

352
00:32:00,725 --> 00:32:05,652
- Cos'è successo alla sua mano?
- Non lo so. Questo è successo in Giappone.

353
00:32:05,982 --> 00:32:10,002
Una storia strana.
E ora è un controspionaggio.

354
00:32:14,621 --> 00:32:16,651
Katja, volevi chiedere qualcosa?

355
00:32:16,818 --> 00:32:21,187
Ho notato che stavi guardando le carte,
predici il futuro.

356
00:32:22,055 --> 00:32:25,729
Lo dirò anche senza biglietti.
I topi stanno scappando dalla città.

357
00:32:25,896 --> 00:32:31,564
Nella zona intorno al mercato
corrono in branco, non hanno paura di nulla.

358
00:32:31,731 --> 00:32:35,772
Poi passano sopra Velika Ohta
a Mal Oht.

359
00:32:35,939 --> 00:32:38,016
E lì nei campi e nelle foreste.

360
00:32:38,221 --> 00:32:41,521
Ka�u�a, ma va bene
per Pietroburgo.

361
00:32:41,688 --> 00:32:45,473
Va bene per la città, ma nei villaggi
Mangeranno tutto. Uas!

362
00:32:45,640 --> 00:32:50,001
Non c'è niente da pagare.
Fa caldo, ecco perché corre.

363
00:32:51,785 --> 00:32:56,811
In tal caso, grazie a Dio.
Hanno delle guardie e ne hanno paura.

364
00:32:59,384 --> 00:33:04,580
È molto buono, ma è semplice,
dal villaggio. L'ho accettata.

365
00:33:05,654 --> 00:33:07,409
E cosa è successo alla fine?

366
00:33:07,576 --> 00:33:10,154
russo, undici,
ventesimo, venti.

367
00:33:10,923 --> 00:33:13,126
Cosa potrebbe significare?

368
00:33:13,293 --> 00:33:17,135
"Rus" è un hotel in via Kiro�na,
l'incontro sarà lì.

369
00:33:17,535 --> 00:33:21,041
È il ventesimo giorno,
probabilmente giugno.

370
00:33:21,308 --> 00:33:24,218
Tempo - venti,
cioè alle otto di sera.

371
00:33:24,385 --> 00:33:27,602
- E 11?
- Stanza numero 11.

372
00:33:28,671 --> 00:33:30,671
E cosa faremo adesso?

373
00:33:37,108 --> 00:33:39,654
Inoltreremo la lettera...
Al destinatario.

374
00:33:54,960 --> 00:33:57,568
Ecco, l'ho preso
mangiare troppo.

375
00:33:59,474 --> 00:34:01,374
Ti ringrazio.

376
00:34:02,329 --> 00:34:07,201
Faresti meglio ad andare a pescare, Ivan Karlovic,
è più sano.

377
00:34:08,357 --> 00:34:11,959
"Non c'è giustizia nelle gambe".
Vecchio detto russo.

378
00:34:13,390 --> 00:34:15,290
O un proverbio?

379
00:34:15,531 --> 00:34:17,431
- Un detto.
- Davvero?

380
00:34:20,004 --> 00:34:22,056
O un proverbio.

381
00:34:33,311 --> 00:34:36,649
- Che notizie ci sono da Berlino?
- Mi stanno mettendo fretta.

382
00:34:38,293 --> 00:34:42,017
Mappe o registrazioni sono urgenti
richiesto dal Generale�tabu.

383
00:34:42,184 --> 00:34:45,316
In connessione con l'omicidio di Franco.

384
00:34:45,976 --> 00:34:49,434
I russi dicono:
"Solo le spade si rompono velocemente".

385
00:34:49,601 --> 00:34:51,897
La lettera di riunione è
già inviato.

386
00:34:52,658 --> 00:34:55,994
Se solo potessimo sentire
di cosa stanno parlando adesso?

387
00:34:56,834 --> 00:35:00,704
Penso che accadrà nel prossimo futuro
vengono visualizzati i dispositivi audio

388
00:35:00,871 --> 00:35:03,744
chi potrà
per catturare le onde sonore

389
00:35:03,911 --> 00:35:07,663
anche se di piccola ampiezza
e su lunghe distanze.

390
00:35:09,403 --> 00:35:13,328
Dobbiamo cambiare
luogo di incontro.

391
00:35:15,056 --> 00:35:21,038
- Cosa c'è che non va, signor Trombach?
- Ho una brutta sensazione.

392
00:35:21,368 --> 00:35:26,512
- Sì, sì.  Tipicamente russo.
- Ma mi fido del mio istinto.

393
00:35:26,872 --> 00:35:30,001
Forse ho questo in comune
con questa gente.

394
00:35:30,168 --> 00:35:32,068
Capisco.

395
00:35:39,875 --> 00:35:41,775
Vado.

396
00:35:51,869 --> 00:35:56,090
Ho sbagliato ad essere te
ti ha chiesto di rimuovere il fuoco in "Lotus".

397
00:35:57,061 --> 00:35:59,061
Ti sta bene.

398
00:36:04,335 --> 00:36:07,928
- Come si dice Dio in giapponese?
- "Kami".

399
00:36:08,959 --> 00:36:13,488
Sembra carino.
O forse semplicemente insolito.

400
00:36:16,009 --> 00:36:18,934
Conosci i testi in giapponese?

401
00:36:20,301 --> 00:36:22,433
Quelli brevi si chiamano "haiku".

402
00:36:23,064 --> 00:36:25,506
Va bene. Dimmi quelli brevi.

403
00:36:36,063 --> 00:36:40,286
"Non ci sono stranieri tra noi,
siamo tutti fratelli qui -

404
00:36:41,652 --> 00:36:43,732
sotto i ciliegi in fiore".

405
00:36:46,832 --> 00:36:50,881
La luce non è accesa.
Mio marito deve già dormire.

406
00:36:51,417 --> 00:36:54,960
- E non gli importa di te?
- Ha avuto una giornata difficile.

407
00:36:56,426 --> 00:37:00,602
È membro della Duma di Stato.
Ha avuto un incontro importante oggi.

408
00:37:01,533 --> 00:37:04,033
Grazie per avermi accompagnato.

409
00:37:05,432 --> 00:37:07,442
Arrivederci.

410
00:37:11,344 --> 00:37:14,487
E questo è stupido.
Non mi sta affatto bene.

411
00:37:43,072 --> 00:37:45,584
Sta scherzando. Brutto.

412
00:37:48,315 --> 00:37:50,401
Va bene!

413
00:38:08,184 --> 00:38:09,815
Sì?

414
00:38:09,982 --> 00:38:12,228
Sergej Pavlovich,
Rigert se ne andò.

415
00:38:12,395 --> 00:38:14,098
È già diventato un luogo comune.

416
00:38:14,265 --> 00:38:19,022
Non capisci. Si tratta di questo
seguirlo tutto il giorno, e lui...

417
00:38:41,965 --> 00:38:45,022
Campo di prigionia a Matsuyama.
Novembre 1905

418
00:38:50,964 --> 00:38:54,955
Dammi il rapporto del tuo ufficiale
che non proverai più a scappare.

419
00:38:55,122 --> 00:38:58,813
- E' inutile.
- Ti do la parola.

420
00:38:59,061 --> 00:39:01,061
Inizia con me.

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,111
Ambasciata di Germania.
20 giugno 1914

422
00:40:01,590 --> 00:40:04,958
- Chi ha prenotato il numero 11?
- Un momento.

423
00:40:05,000 --> 00:40:06,958
Albergo "Rus".
20 giugno 1914

424
00:40:08,811 --> 00:40:11,561
- Signora Gorskaja.
- Un'attrice?

425
00:40:11,728 --> 00:40:14,352
Giusto.
Sei un suo fan?

426
00:40:14,710 --> 00:40:19,219
- Non puoi nemmeno indovinare di che tipo.
- Allora devo deluderti.

427
00:40:19,479 --> 00:40:21,964
La prenotazione è stata cancellata stamattina.

428
00:40:25,576 --> 00:40:28,745
Fermare. Aspettami qui.

429
00:40:34,029 --> 00:40:37,900
- Siamo stati fortunati, Sergej Palji.
- Gorskaja ha cancellato la prenotazione.

430
00:40:38,067 --> 00:40:41,905
- Stai scherzando, Strelnikov?
- Niente affatto, Sergej Palji�u.

431
00:40:42,072 --> 00:40:44,581
Lei è sull'isola Yelagin,
Un uomo la segue.

432
00:40:44,748 --> 00:40:47,236
stai andando?

433
00:40:53,028 --> 00:40:57,255
- Quel vestito ti sta bene.
- Mi stai prendendo in giro?

434
00:40:57,422 --> 00:40:59,474
Partenza per Jelagin.

435
00:41:00,424 --> 00:41:04,373
Pensavo che Rigert se ne sarebbe andato
dall'ambasciata all'hotel,

436
00:41:04,540 --> 00:41:07,618
ma se n'è andato
direttamente all'isola di Jelagin.

437
00:41:11,001 --> 00:41:13,110
DEMONE
Dramma in 3 atti.

438
00:41:32,226 --> 00:41:35,442
"Pieno di dolore e di ansia,
Tamara si siede spesso vicino alla finestra..."

439
00:42:14,322 --> 00:42:16,569
"Voglio fare pace con il cielo".

440
00:42:23,842 --> 00:42:25,890
"Arrestate Gorskaja,
Ivan Karlovic..."

441
00:42:35,423 --> 00:42:37,323
"Il suo trombach!"

442
00:42:42,508 --> 00:42:44,684
"Cosa vuoi?"

443
00:42:46,309 --> 00:42:48,898
"Hai buttato via la borsa per niente".

444
00:42:58,098 --> 00:43:00,209
"Lo giuro, non sapevo niente!"

445
00:43:07,468 --> 00:43:10,127
"Da dove hai preso le registrazioni segrete?
dall'aria?"

446
00:43:13,008 --> 00:43:15,560
"Abbiamo girato meravigliosamente
quadri in montagna”.

447
00:43:18,504 --> 00:43:22,235
"Petja mi ha chiesto di dare
qualche scatto ad alcune persone".

448
00:43:23,518 --> 00:43:25,491
"Quale Petja? Indirizzo?!"

449
00:43:29,518 --> 00:43:30,991
Indirizzo?!

450
00:43:35,860 --> 00:43:37,760
Aiutala.

451
00:44:02,554 --> 00:44:04,454
Zio!

452
00:44:26,623 --> 00:44:28,623
Rigert, fermati!

453
00:45:10,716 --> 00:45:15,821
vedo...
Ti dispiace per me.

454
00:45:18,273 --> 00:45:23,512
Ma il tuo indirizzo è più importante.

455
00:45:29,433 --> 00:45:33,164
Bellissimo. Come un fiore.

456
00:45:36,094 --> 00:45:38,129
Loto.

457
00:45:48,984 --> 00:45:51,291
Ecco, vedi.

458
00:45:52,091 --> 00:45:57,270
La guerra non è ancora iniziata
e le vittime stanno già cadendo.

459
00:45:59,548 --> 00:46:01,448
Loto.

460
00:46:08,615 --> 00:46:11,100
Solo nel teatro elettronico "Lotos"!

461
00:46:11,267 --> 00:46:15,959
Dramma in tre atti
con Aljina Gorskaja.

462
00:46:35,202 --> 00:46:38,267
- Ancora tu?
- Vado a trovare il signor Petar Rogov.

463
00:46:38,434 --> 00:46:41,181
- In quale occasione, scusa?
- In privato.

464
00:46:41,488 --> 00:46:47,548
Aspettare. Non ci vorrà molto.
Lascia che finisca.

465
00:46:49,881 --> 00:46:51,971
E' davvero un bravo pianista.

466
00:46:52,138 --> 00:46:57,026
Grande talento. Non ha avuto fortuna
quindi lo hanno mobilitato.

467
00:46:57,438 --> 00:46:59,644
I genitori potrebbero
per riscattarlo,

468
00:46:59,811 --> 00:47:03,866
ma gli venne in mente qualcosa.
Lo nominarono scriba.

469
00:47:04,033 --> 00:47:06,107
Dove hai detto che funziona?

470
00:47:06,674 --> 00:47:10,114
Come ho detto,
da qualche parte in �tabu come scriba.

471
00:47:21,621 --> 00:47:23,521
- Petya.
- Shh!

472
00:47:28,047 --> 00:47:31,762
Petja, ti stanno cercando.
Quello con il guanto. Lo ricordi?

473
00:47:31,929 --> 00:47:36,486
Poi quando ci fu una rissa.
Penso che sia venuto a scusarsi.

474
00:47:38,279 --> 00:47:40,679
Vai, finisco.

475
00:47:57,188 --> 00:47:59,653
Ah! Questo non è più lui.

476
00:47:59,820 --> 00:48:04,492
Questo è il villaggio di Nina.
Il suono non è più lo stesso.

477
00:48:27,602 --> 00:48:29,230
Fermata!

478
00:48:29,397 --> 00:48:32,363
- Sparare!
- Non sparare, abbiamo bisogno della vita.

479
00:48:32,530 --> 00:48:34,530
Risponde ferito?

480
00:48:37,417 --> 00:48:43,501
"Quindi quando arriva un leone o un orso
e prese una pecora dal gregge".

481
00:48:55,422 --> 00:49:01,468
"L'ho inseguito e l'ho colpito.
E l'ho strappata (la pecora) dalle sue fauci.

482
00:49:13,624 --> 00:49:16,192
L'hai ucciso tu, Strelnikov.

483
00:49:17,928 --> 00:49:19,997
Non direi, Sergej Palji�u.

484
00:49:20,460 --> 00:49:23,632
Ho sparato con precisione.
Eccolo, in aumento.

485
00:49:39,291 --> 00:49:41,903
Dammi un asciugamano per fermarmi
sanguinamento.

486
00:49:48,552 --> 00:49:52,955
Qualche tempo fa hai detto che stava accadendo
se arriva un orso o un leone...

487
00:49:53,122 --> 00:49:56,388
Un leone o un orso.
Antico Testamento, non l'hai letto?

488
00:49:56,555 --> 00:49:59,387
- E chi lo sta leggendo adesso?
- Zia.

489
00:49:59,554 --> 00:50:01,912
Lì è scritto tutto di noi.

490
00:50:36,052 --> 00:50:40,088
Traduzione:
N. Gli�i� 

491
00:50:43,088 --> 00:50:47,088
Tratto da www.titlovi.com